Aspazijas mājā tiks atklāta Latvijas Universitātes Bibliotēkas veidotā virtuālā izstāde “Aspazīšana. Starpkultūru saskarsmes: Aspazijas atdzejojumi”, kas bez laika un telpas ierobežojuma jebkuram interesentam pieejama tīmekļvietnē.
Virtuālās izstādes “Aspazīšana” atklāšanas pasākumā, kas 7. martā plkst. 15.00 notiks Aspazijas mājā, piedalīsies izstādes veidotāji – Andrejs Daņiļins, Agra Some un Māris Pavlovs, kā arī LU Bibliotēkas direktore Mārīte Saviča, Aspazijas atdzejotāja krievu valodā Olga Pētersone un Aspazijas atdzejotājs vācu valodā Matiass Knolls.
Virtuālā izstāde “Aspazīšana” pēc tās atklāšanas apmeklētājiem būs pieejama bez laika un telpas ierobežojumiem tīmekļvietnē https://aspazisana.wixsite.com/izstade.
Tīmekļvietnē iekļauti dzejoļi un to nozīmīgākie tulkojumi no visiem vienpadsmit Aspazijas dzejas krājumiem. Izstādes mērķis ir parādīt Aspazijas dzejas interpretējumu dažādās valodās. Apmeklētājiem ir iespēja lasīt atdzejojumus, salīdzināt tos ar oriģinālajiem tekstiem un saprast, vai viņi spēj atpazīt Aspaziju svešvalodā.
Lai gan Aspazija tiek uzskatīta par vienu no latviešu klasiskās dzejas pamatlicējām, viņa neierindojas Latvijas tulkotāko literātu sarakstā. Izstādes “Aspazīšana” idejas autors Andrejs Daņiļins kā vienu no galvenajiem iemesliem atdzejojumu trūkumam min Aspazijas poētisko valodu: “Viņas daiļradi ir grūti tulkot. Viņas dzejā ir valodas spēles, simboli, mājieni, un tos atdzejot ir ļoti sarežģīti.” Andrejs Daņiļins ir pārliecināts, ka šīs grūtības tulkotājiem jāpārvar, jo Aspazija ir tāda kaluma dzejniece, ar kuras daiļradi jāiepazīstina auditorija visās Eiropas valstīs.
Latvijas Universitātes Bibliotēkas direktore Mārīte Saviča norāda, ka virtuālās izstādes formāts ir veids, kā grāmatu krātuve šajā laikmetā var stāstīt par sasniegumiem intelektuālā īpašuma jomā un izstāde “Aspazīšana” ir nozīmīgs vairāku gadu pētnieciskā darba rezultāts.
